Text-Bild-Schere in der Qualität

Ein Bild sagt mehr als tausend Worte, sagt der Volksmund. Und wirklilch, eine so grossartige Fotoausstellung, wie sie gegenwärtig am Uto-Quai in Zürich zu sehen ist, braucht nicht viele Worte.


Titelbild der Ausstellung «Lebendig»

Doch die Ausstellung «Lebendig», die von goodplanet - einer Stiftung des bekannten Fotografen von Flugaufnahmen, Yann Arthus Bertrand - erstellt wurde, verfolgt einen bestimmten Zweck: Sie will auf die Umweltprobleme dieser Erde aufmerksam machen und nachhaltige Entwicklung fördern.

Schade, dass die deutschen Texte äusserst holprig sind. Der Satzbau des französischen Originals wurde vielerorts 1 zu 1 übernommen, Nominalstil regiert. Selbst Redewendungen wurden plump geradeaus übersetzt - und so hat ein Chamäleon dann «Augen grösser als der Bauch» - «les yeux plus grands que le ventre».


Das Chamäleon mit «Augen grösser als der Bauch»

Dass eine französischsprachige Privatbank das Sponsoring der Ausstellung in der Schweiz übernommen hat, half wohl nicht. Obwohl, von Lombard Odier Darrier Hentsch & Cie ist eigentlich zu erwarten, dass sie sich jemanden leisten kann, der die Texte adaptiert und nicht bloss 1 zu 1 übersetzt.

Auch wenn Texte und Bilder der Ausstellung gut zusammenpassen - hier öffnet sich eine Text-Bildschere. Und zwar in der Qualität.

Aber vielleicht merkts ja nur ein pingeliger Texter.

PS: Bei aller Kritik empfehle ich die Ausstellung von Herzen. Die Bilder sind aussergewöhnlich. Bis zum 3. Juni in Zürich, dann in Basel (7. bis 20. Juni), Bern (9. bis 22. August), Genf (24. August bis 13. September) und Lausanne (28. September bis 10. Oktober). Zu finden jeweils in der Nähe des Zirkus Knie.

Technorati Tags: Adaptation, Sprachpflege